colores

Eu lego aos meus amigos

Testamento

Um azul cerúleo para voar alto.
Um azul cobalto para a felicidade.
Um azul ultramarino para estimular o espírito.
Um vermelhão para o sangue circular alegremente.
Um verde musgo para apaziguar os nervos.
Um amarelo ouro: riqueza.
Um violeta cobalto para o sonho.
Um garança para deixar ouvir o violoncelo.
Um amarelo barife: ficção científica e brilho; resplendor.
Um ocre amarelo para aceitar a terra.
Um verde veronese para a memória da primavera.
Um anil para poder afinar o espírito com a tempestade.
Um laranja para exercitar a visão de um limoeiro ao longe.
Um amarelo limão para o encanto.
Um branco puro: pureza.
Terra de siena natural: a transmutação do ouro.
Um preto sumptuoso para ver Ticiano.
Um terra de sombra natural para aceitar melhor a melancolia negra.
Um terra de siena queimada para o sentimento de duração.

Maria Helena Vieira da Silva

(traduce Celeste)


Yo lego a mis amigos:

Testamento

Un azul cerúleo para volar alto.
Un azul cobalto para la felicidad.
Un azul ultramarino para estimular el espíritu.
Un bermellón para que la sangre circule alegremente.
Un verde musgo para apaciguar los nervios.
Un amarillo oro: riqueza.
Un violeta cobalto para el sueño.
Un rojo garanza para dejar oír el violoncelo.
Un amarillo barife: ciencia ficción y brillo; resplandor.
Un amarillo ocre para aceptar la tierra.
Un verde veronés para la memoria de la primavera.
Un añil para poder afinar el espíritu con la tempestad.
Un naranja para ejercitar la visión de un limonero a lo lejos.
Un amarillo limón para el encanto.
Un blanco puro: pureza.
Tierra siena natural: la transmutación del oro.
Un negro suntuoso para ver a Tiziano.
Un tierra de sombra natural para aceptar mejor la melancolía negra.
Un tierra de siena quemada para el sentimiento de duración.


(texto encontrado entre los papeles de M. Helena Vieira de Silva después de su muerte, donde nos transmite que "la convicción de los colores, simple materia pigmentada, contiene al fina todo el arco iris del que la vida está compuesta")